“best”

Clowns are best in their own company but gentlemen are best everywhere. (Prov.)

غنڈا سو ہے غنڈوں میں اور بھلا مانس ہر کہیں

Corruption of the best becomes the worst.

بہتر بگڑ کے بتّر بن جاتا ہے

notorious corruption

مشہور بد دیانتی ۔ علانیہ رشوت ستانی

the course of a ship

جہاز کا راستہ

But if a right course be taken with children there will not be so much need of common rewards and punishments. (Locke)

لیکن اگر بچوں کے ساتھ اچھے ڈھنگ سے برتاؤ کیا جائے تو معمولی انعاموں اور سزاؤں کی ضرورت نہیں ہوگی

the second course

دوسرا دور

a course of reading

درسی کتابوں کا سلسلہ

He (Goldsmith) wore fine clothes, gave dinners of several coures, paid court to venal beauties. (Macaulay)

وہ اچھے کپڑے پہنتا اور بڑی بڑی ضیافتیں کرتا اور رنڈیوں کے پاس جاتا تھا

the cream of jest

لطیفے کا لطف یا لب لبالب

the cream of the joke is

طرفہ یہ ہے

Desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. (Luke xvi. 21)

امیروں کی جھوٹ کوٹ سے اپنا پیٹ بھرنا چاہا

Dust unto dust, what must be must

If you can't get crumb, you'd best eat crust. (Old Song)

اُترا گھاٹی، ہوا ماٹی کھیر کیا مہیری چاٹی

to a crumb

ٹھیک ٹھیک۔ جوں کا توں۔ ہو بہو۔ عین مین۔ سرمُو۔ بال بال

Come, sisters, cheer we up his sprights

And show the best of our delights.

(Shakespeare, "Macbeth", iv. 1)

خوش ہم اس کی پریوں کو، سکھیاں، کریں مل آپس میں سب رنگ رلیاں کریں F.C.

Disembled sin is double wickedness. (Prov.)

پاپ چھپایا،‌پاپ بڑھایا

Of all thy suitors, here I charge thee, tell

Whom thou lovest best? See thou dissemble not.

(Shakespeare)

جتنے عشاق تیرے ہیں دلبر سچ بتا جان دے ہے تو کس پر F.C.