“fa”

on leave

چھٹی پر

to take leave

رخصت لینا۔ رخصت ہونا۔ روانہ ہونا۔ بدا ہونا۔ الوداع ہونا۔ خیرباد کہنا۔ چھٹی لینا

Must I thus leave three, paradise? thus have Thee, native soil, these happy walks and shades. (Milton)

اس طرح چھوڑ جاؤں اے باغ رضوان اب میں تجھ کو؟ روش و سایہ اے مرز بوم سب میں F.C

Lo, we have left all, and have followed thee.

دیکھ ہم سب کو تیاگ کر تیرے پیچھے ہوئے ہیں۔

Leave one of your brethren here with me.

اپنے بھائیوں میں سے کسی کو میرے پاس چھوڑ جاؤ

I'll leave my son my virtuous deeds behind, And would my father had left me no more. (Shakespeare)

چھوڑتا بیٹے کو ہوں میں پیچھے اپنے کام نیک چھوڑتا والد بھی پیچھے صرف اپنا نام نیک F.C

leave alone

کسی کو اس کے حال پر چھوڑ دینا۔ کسی کے معاملہ میں دخل نہ دینا۔ نہ چھیڑنا

to leave in possession

قبضہ بحال رکھنا

leave off

ترک کرنا۔چھوڑنا۔ تجنا۔ ختم کرنا۔ موقوف کرنا۔ خاتمہ کرنا یا ہونا

leave out

چھوڑ دینا۔ فروگزاشت کرنا۔ چھوڑ جانا۔ خارج کرنا۔ نکالنا۔ گنتی نہ کرنا۔ حساب میں نہ لانا۔ بھول جانا

to let alone

چھوڑ دینا۔ جانے دینا

I cannot afford five shillings let alone five pounds

پانچ روپے تو درکنار پانچ پیسے تو ہیں ہی نہیں

I have not had this live-long day one drop to cheer my heart.

Nor brown to buy a bit of bread with, let alone a tart.

خوش کرنے کو دل مے کی ملی بوند نہ دن بھر روٹی کو بھی پیسہ نہیں، حلوا دھرو چھپر F.C

let blood

فصد کھولنا۔ نشتر لگانا

to let down

اتار دینا۔ نیچا کرنا۔ وقت پر ساتھ نہ دینا۔

to let fall

گرنے یا پڑنے دینا

to let fly, let drive

بوچھاڑ کرنا

to let in or into

آنے دینا۔ اندر جانے کی اجازت دینا

to let off

چھوڑنا۔ چلانا۔ داغنا۔ سزا معاف کرنا۔ مجبور کرنا

to let out 1.

باہر جانے دینا۔ ظاہر کرنا

to let loose

رہا کرنا۔ کھول دینا۔ چھوڑ دینا

malicious libel

بہتان عداوتی

to give the lie to

جھوٹ کا الزام لگانا

Dost thou love life? Then do not squander time; for that is the stuff life is made of. (Franklin)

اگر تجھے زندگی پیاری ہے تو وقت ضائع مت کر، کیونکہ زندگی اسی چیز کی بنی ہوئی ہے۔

Ascend to heaven, by merit thine, and see. What life the gods live there.(Milton)

لیاقت سے دیکھ اپنی چڑھ آسماں فرشتے ہیں کس طرح رہتے وہاں F.C

The life of the flesh is in the blood.

گوشت کی جان خون ہے/

to lift a door of its hinges

چول اکسانا۔ دروازہ اتارنا

to lift up

اٹھا لینا یا دینا

to lift up the face

آسمان کی طرف دیکھنا۔ خدا سے دعا مانگنا

to lift up the hand (in imprecation)

ہاتھ اٹھا کر کوسنا۔ قسم کھانا

to lift up the hands against

کسی پر ہاٹھ اٹھانا

to lift up the horn

اینٹھ کر یا مغرور ہو کر چلنا۔ (مغرور یا جاہ پسند ہونا)

to lift up the voice

چلانا۔ غل مچانا۔ آواز اونچی کرنا

A weaker man may sometimes light on notions which had escaped a wiser.

کدا چت مورکھ کو بھی ایسی بات سوجھتی ہے جو چتر کو نہیں سوجھتی

She lights on that and this, and tasteth all.

وہ کبھی اس پہ بیٹھتی ہے کبھی اس پر، اور سب کا مزہ لیتی ہے

She lighted off the camel

وہ اونٹ سے اتری

Be strong and quit yourselves like men.

پکے رہو، اور مردوں کی طرح کام دو

Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

جس طرح باپ اپنے بچوں پر رحم کرتا ہے، اسی طرح خدا بھی ان پر جو اس سے ڈرتے ہیں رحم کرتا ہے

My grave like to be my wedding bed.

میری چتا ہی شاید میرے بیاہ کی سیج بنے گی