“prison”

I love your Majesty according to my bond, nor more, nor less. (Shakespeare 'Lear' 1. 1)

چاہتی ہے، جتنا فرض ہے، بندی حضور کو کیونکر کمی و بیشی کا اس میں قصور ہو

in bond

پرمٹ کے گودام میں ۔ چوکی میں ۔ بہتی میں

Goods kept in bond (the bonded warehouse) pay no duty if they ae exported again.

بہتی کے مال پہ کچھ محصول نہیں دینا پڑتا

penalty bond

مچلکہ

Stone walls do not a prison make.

Nor iron bars a cage, (Lovelace.)

نہ پتھر کی دیواریں محبس کریں نہ لوہے کی سیخوں سے پنجرے بنیں

take captive

گرفتار کرنا ۔ اسیر کرنا

They clapped him into prison.

انہوں نے اسے جیل خانے میں ڈال دیا

clap on

لگانا ۔ جمانا ۔ صحیح کرنا ۔ ٹکانا

He clapped spurs to his horse.

اس نے گھوڑے کو ایڑ لگائی

clap the wings

بازو یا کندے جھاڑنا ۔ بازو ہلانا ۔ پھڑپھڑانا

Then like a bird it sits and sings

And wets and claps its silver wings. (Marvel)

تب پرندے کی طرح بیٹھ کے گانے وہ لگا دھولے بازو کو ہلا، چونچ سے باہنے وہ لگا F.C.

secluded

سخت ۔ کڑی ۔ سنگین

a close prisoner

سخت حراست کا قیدی

Close sits my shirt, but closer my skin. (Prov.)

اپنا اپناغیر غیر

Where'er my name I find

Some dire misfortune follows close behind. (Pope)

جہاں کہیں نام میرا آتا ہے ایک بلا ساتھ اپنے لاتا ہے F.C.

a close translation

لفظی ترجمہ

to commit to God

خدا کے حوالے کرنا ۔ خدا کو سونپنا

Bid him farewell, comit him to the grave. (Shakespeare)

کرو رخصت اُس کو، دھرو قبر میں

Lands and tenements commit no treasen. (Dryden)

زمین و جاگیر دغا نہیں دیتیں

to commit oneself to

بچن ہارنا ۔ قول دینا

to commit to memory

یاد کرنا ۔ حافظے میں رکھنا

commitment for trial before the sessions

دورہ سپردگی

act committed

فعل سرزد شدہ ۔ فعل وقوعہ ۔ فعل صادر شدہ

dacoity about to be committed

ڈاکا پڑنے والا ۔ ڈاکا ہونے کو