“race”

cross breed

دوغلا ۔ دو نسلا ۔ جو دھڑا ۔ میل کا

of a good breed

اچھی نسل کا

pure breed

اصیل ۔ کھرا ۔ خالص

the children of Israel

بنی اسرائیل

Dear are our parents, dear our children, our relatives, but friends ; but our country in itself embraces all of these affections.

مات پتا اور بالک پیارے، پیارے متر،‌پروار جنم بھوم ہے سب سے پیاری، جا میں یہ سب پیار

Children cry for nuts and apples and old men for gold and silver. (Prov.)

بالک مانگیں سیب سپاری، بڈھے مانگیں سونا چاندی

Children are poor man's riches. (Prov.)

غریب کو بچے ہی دھن

clasped to his bosom

چھاتی سے لگایا

to find a clue

کھوج لگانا ۔ سراغ پانا ۔ پتا ملنا

to give a clue

کھوج، پتا یا سراغ دینا ۔ اتا پتا بتانا

There is a traceable connexion between the waste of special parts and the activities of such special parts. (Herbert Spencer, 'Inductions of Biology', p. iii)

بدن کا ایک ایک جز جس قدر وہ کام دیتا ہے، اُسی قدر اس کا مادہ خرچ ہوتا ہے، یعنی حرکت اور وزن برابر ہے، جیسا کہ جتنا کوئلا خرچ ہوگا اُتنی دور ریل گاڑی جائے گی۔

carnal connection

صحبت داری ۔ ہم بستری ۔ سنگ سونا ۔ مباشرت ۔ بھوگ

the course of a ship

جہاز کا راستہ

But if a right course be taken with children there will not be so much need of common rewards and punishments. (Locke)

لیکن اگر بچوں کے ساتھ اچھے ڈھنگ سے برتاؤ کیا جائے تو معمولی انعاموں اور سزاؤں کی ضرورت نہیں ہوگی

the second course

دوسرا دور

a course of reading

درسی کتابوں کا سلسلہ

He (Goldsmith) wore fine clothes, gave dinners of several coures, paid court to venal beauties. (Macaulay)

وہ اچھے کپڑے پہنتا اور بڑی بڑی ضیافتیں کرتا اور رنڈیوں کے پاس جاتا تھا